ふらんせ入門: 2001年アーカイブ

今回は「もし～」という仮定文をフランス語ではどう表現するかを紹介します。

仮定文

「もし」はフランス語では"si"です。"si"はほかにもいろいろな意味に使われるので、間違えないようにしてください。

siが導く条件節の動詞は未来時制にならないことに注意してください。（S'il fera beau, ...）

条件法現在

"If I were a bird, I could fly." のように、英語には、現在と矛盾する仮定を表現するのに、仮定法という特殊な構文がありました。フランス語にも同様な形があります。

ここで si が導く条件節の動詞の時制は半過去です。主節の動詞 volerais の活用が条件法現在になります。（英語の仮定法過去形は条件節の動詞の活用に使うので、仮定法という似通った名前を持ちながらフランス語の条件法とは役割がちがいます）

活用

条件法現在形の活用を紹介します。

語幹は単純未来と同じなので、そちらを参照してください。

語尾は半過去の語尾の前に"r"がつくだけです。

仮定文以外の用法

条件法現在のそのほかの用法を紹介します。

語調の緩和

この場合は「もし、おいやでないのなら」が省略されていると考えられます。

過去の一時点から見た未来

上記の主節の動詞 "dire"を複合過去にすると、

というように従属節の単純未来の動詞は時制の一致で条件法現在形になります。

条件法過去

ついでに条件法過去もやってしまいましょう。いうまでもなく過去と矛盾する仮定を表現するときに使います。語形は以下のとおりです。

パスカルの有名な言葉を例にあげます。

このように主節の動詞が条件法過去になっています。

条件節の動詞はこの場合前過去形（助動詞の単純過去形 + 過去分詞）になります。単純過去や前過去にはこれまで触れてきませんでしたが、文章中にのみ使われる過去形です。この場合口語では 大過去形（助動詞の半過去形 + 過去分詞）が使われます。（つまり s'il avait été...）

これらの過去形は次回まとめて紹介します。

久しぶりの更新の今回は、関係代名詞。英語でさんざんやったと思います。フランス語も似たようなものです。安心?してください。

先行詞=関係節の主語

最初の例は先行詞は"voiture"で「もの」、二番目の例は"femme"で「人」。先行詞が関係節の主語にあたる場合は、「もの」、「人」どちらでも関係代名詞は"qui"を使います。英語では「人」の場合は"who"、「もの」の場合は"which"と分かれていましたよね。

先行詞=関係節の直接目的語

先行詞が関係節の直接目的語にあたる場合は、「もの」、「人」どちらでも関係代名詞は"que"を使います。

前置詞+関係代名詞

今までは、先行詞が「人」であっても「もの」であっても区別しませんでしたが、前置詞が絡んでくると、区別が必要になってきます。

このように、先行詞が人の場合は、"前置詞 + qui"という形になります。（ただし前置詞が"dans"または"parmi"の場合は以下に示す"lequel"を使う）

このように、先行詞がものの場合は"前置詞 + lequel"という形になります。この場合の注意事項は以下の通り。

• lequel は先行詞の性・数に応じて変化する。
• 前置詞が"à"または"de"の場合は"lequel"、"lesquels"と縮約して1語になる。

dont

前置詞が"de"の場合、関係代名詞は"de qui"または"duquel"（"de laquelle"、"desquels"、"desquelles"）となるわけですが、実はその代わりに"dont"を使うことができます。

筒井康隆の短編に「関節話法」というのがありましたが、今回はぽきぽき鳴らない「間接話法」です。

直接話法

これまで紹介していなかったので、まずは直接話法の書き方から。

このようにフランス語で引用をする場合は "«" と "»" で囲みます。

平叙文の間接話法

直接話法の最初の例文を間接話法に変えてみましょう。

注意することは3つあります。

1. 平叙文（否定文も）を間接話法にする場合は、接続詞 "que"が必要。
2. 代名詞の人称が変わる。"je"→"elle"。
3. 時制が変わる。元は現在形でしたが、主節が複合過去なので、時制の一致を受けて半過去（過去における現在）になります。

間接疑問文

直接話法の二番目の例文を間接話法に変えてみます。

Je lui demande quelle heure il est.

1. 疑問文を間接話法にする場合は、接続詞 "que"は不要で、"que"の位置には疑問詞がきます。
2. 語順は「主語→動詞」です。

例外として、«Qu'est-ce que ...?»、«Qu'est-ce qui ...?»というタイプの疑問文の場合、間接疑問の疑問詞はそれぞれ"ce que"、"ce qui"になります。

疑問詞がない疑問文の場合は"si"（～かどうか）を使います。

時制の一致

主節が複合過去のとき、直接話法を間接話法に直すと動詞の時制は次のように変化します。

1. 現在形→半過去形
2. 複合過去形→大過去形（複合過去の助動詞が半過去になったもの）
3. 半過去形→半過去形

複合過去→大過去の例を示します。

直接話法：

Elle m'a demandé : « Quand avez-vous passé l'examen? »（彼女はぼくに「いつ試験を受けましたか」ときいた）

間接話法：

Elle m'a demandé quand j'avais passé l'examen.

命令の間接話法

これを間接話法にすると、

このように "de"をつけて動詞を原形に変えます。

過去の次は未来です。複合過去のような助動詞をとらず動詞単独で活用するので「単純未来」と呼ばれます。

語形

まずは語尾から覚えましょう。

覚え方は簡単で、「最初は"r"、続いてはavoirの直説法現在の活用の語尾」です。

語幹は一種類ですが、動詞のほかの活用形と全く独立なので、各動詞ごとに覚える必要があります。

以上紹介したようにバラバラです。

意味

単純未来という名のとおり未来のことを述べる場合に使いますが、定まった予定について述べる場合には使えません。この場合は現在形を使うので注意してください。

意志

推量

命令

予定は現在形

複合過去はそのできごとがすでに完了したことを意味していました。今回紹介する半過去形は、それとは対照的に、そのできごとが未完の状態にあることを意味します。

語形

複合過去はavoir, êtreという助動詞を使いましたが、半過去は動詞そのものを活用させます。語幹は、être以外は現在形の一人称複数形と同じです。たとえば、avoirの半過去形の語幹は、現在形の一人称複数形avezと同じなので、"av-"です。なお、êtreの半過去形の語幹は"ét-"です（例外）。

語尾は全て共通で以下のようになっています。

たとえば、aller（いく）の半過去形の活用は以下のようになります。（一人称複数現在形はallons→）

意味

冒頭でも述べたように、半過去形の意味の特徴は中途半端、つまり未完了ということです。大きくわけて二通りの意味をもちます。

現在の視点

過去のある時点の出来事が、中断してしまったとか、継続しているとかの理由で、いまだに完了していない（あるいは完了したかどうかはっきりしない）場合に使います。したがって、「～まで」とか「～の間」などの期間を表す言葉とはいっしょに使えません（→いっしょに使うときは複合過去）。また、複合過去がどちらかといえば事実を客観的に伝えていたのとは対照的に、感情的な含みを持つことが多いようです。

過去の視点

過去のことを、そのときの視点で語ろうとするとき（つまり「過去からみた現在」）には、半過去を用います。

過去分詞を使った構文ということで前回の複合過去に続いて、今回は受動態をとりあげます。

当然のことながら受動態になるのは他動詞だけです。Aが主語でBが目的補語になっている"A 他動詞 B."という文を受動態に変えると、以下のようになります。

• 動作主を明示したい場合だけ"par A"（Aによって）をつけます。Aが「みんな」を意味する言葉の場合など、"de A"というように前置詞に"de"を使うこともあります。
• 過去分詞は主語Bと性数の一致をします。
• 複合過去のところで説明したように、一部の自動詞と全ての代名動詞は助動詞としてêtreを使うので、一見受動態とまぎらわしいですが、「他動詞の過去分詞なら 受動態。それ以外なら複合過去」と覚えてください。

受動態を複合過去にすることもできます。êtreを複合形にして"avoir + été"にするだけです。

フランス語では一口に過去形といっても、複合過去、半過去、単純過去、大過去、前過去など多くの形があります。それぞれ微妙に意味合いが違うのですが、その中から今回は、もっともよく使われる複合過去を紹介します。

語形

複合過去は過去分詞を使って、次のいずれかの形をとります。複合過去という名前の由来は、助動詞（avoirとまたはêtre）と複合して一つの動詞の役割を果たすところからです。

全ての他動詞、ほとんどの自動詞はavoirを使い、場所の移動および生死を表す一部の自動詞と、代名動詞はêtreを使います。

êtreの場合、過去分詞は主語と性・数の一致をします。

用法

活用の形をみてわかるように、複合過去は英語でいうと"have + 過去分詞"という形の現在完了形に似ています。同じように、複合過去は完了（～してしまった）、経験（～したことがある）、継続（～してきた）という意味をもつことができます。これに加えて、英語では現在完了形ではなく過去形を使う、過去のある一点の出来事を表します。

複合過去は口語的過去とも呼ばれ、よく会話で用いられます。

21世紀になったので、いよいよ時制の話に入っていきます。本格的な過去形・未来系について紹介する前に、まずはこて調べとして、比較的近い過去や未来のことを表す方法について紹介します。

近接過去

たった今終わったようなことがらを表します。日本語でいうと「～したばかりだ」となります。形は以下のとおりで、venir（来る）という動詞を使います。

近接未来

上とは逆にこれからすぐ起きることがらを表します。日本語でいうと「～するところだ」となります。形は以下のとおりで、aller（行く）という動詞を使います。英語で"be going to ～"で未来を表すのと似ていますね。

近接過去とは異なって、deはないので注意してください。

この他、"aller + 動詞の原形"は「～しに行く」とか命令などの意味をもちます。